Manizales, mayo 18 de 2010
Esta mañana, el señor Ignacio Gonzáles, vendedor de queso campesino, fue saboteado por la familia Mejía Hernández mientras caminaba por las calles del barrio Alta Suiza voceando su producto. Al escuchar al vendedor, la señora del hogar Carlota Hernández, quien se encontraba desayunando, motivó a sus hijas a comprar el alimento. De inmediato, una de ellas salió a llamar al voceador y éste, ilusionado, se acercó a la potencial compradora: “Yo me alcancé a ilusionar, pensé que iba a ser la primera venta del día pero vea”, afirmó Ignacio luego de que Laura Mejía, de 32 años, le preguntara por los precios y productos, y no comprara nada. “Ahhh es que yo pensé que eran más grandes y noooo, eso era un pite*. Además me parecieron muy caros”, aseguró Laura, quien entró de nuevo a la casa y le dio a su madre la noticia de que los quesos “no valían la pena”. “Qué verraquera, le ofrecí cuajada y mantequilla de vaca y tampoco, yo no sé pa’ qué preguntan por todo si no van a comprar nada, como si no hubiera nada más pa’ hacer”, señaló Gonzáles enojado, mientras se alejaba del lugar. (Para A-Pin, informó Pingorocho)
* Pite: dícese de algo pequeño.
Pite??? Y eso de donde salio?? Paisa no es!
El uso de la expresión «pite», que tampoco conocía, creo que quedaría explicada por el tag «Eje cafetero». Que algún reportero nos confirme.
Hola Ana, hola Aquivaldo, tienes razón: «Pite» es utilizada en esa zona del país. Como vieron, la noticia es manizalita. Según la RAE: «Porción pequeña de algo».
No sabemos si la palabra es utilizada en otras regiones.
Aquí pueden conocer un poco sobre el origen del vocablo: http://arqueolinguistica.blogspot.com/2010/01/pite.html
Saludos, y gracias por la visita!
Oigan, y el vendedor era portugués o brasilero o de Angola o Mozambique, porque el apellido patronímico González (de Gonzalo), como todos los patronímicos en castellano, se escriben con zeta al final. En portugués, esos apellidos se escriben con ese. Pilas, que este vendedor de queso debe ser el mais grande do Manizales…
Aquí en Manizales usamos pite con regularidad. Verbigracia, »
me salieron con un pite» (luego de comprar pucho pequeñísimode bareta en olla urbana).